Vorba le Romengi – Romernes Stemme
Internasjonalt møte med europeiske romske forfattere i Köln
17 – 19 november 2001 på innbydelse av Deutsche Welle
Kölndeklarasjonen
Del 1
Vi, romske forfattere fra åtte europeiske land, samlet i Köln 17 – 19 november på innbydelse av Deutsche Welle, har bestemt oss for å skape et internasjonalt romsk forfatterforbund.
Forbundet skal bli konstituert i Helsinki i juli 2002
For å forberede det konstituerende møtet er en arbeidsgruppe blitt nedsatt, bestående av følgende forfattere:
Veijo Baltzar, Finland
Lick Dubois, Frankrike
José Heredia Maya, Spania
Mariella Mehr, Italia
Jovan Nikolic, Tyskland
Margita Reiznerová, Belgia
Alexian Santino Spinelli, Italia
Forbundets målsetting er å ivareta romske forfatteres felles interesser og feste oppmerksomheten på verkene deres, uansett hvilket språk de er skrevet på.
Vi vil bidra til å styrke vår felles kultur, fremme dens litteratur og etablere romanès i dets mange varianter som et moderne skriftsspåk.
For å oppmuntre unge romske forfattere vil vi arbeide for å opprette stipendier og priser. Som eksempel vil vi nevne den internasjonale kulturkonkurransen Amico Rom som hvert år blir holdt i Lanciano (Italia).
Kölndeklarasjonen
Del 2
De bokforlag som var tilstede ved Kölnmøtet, University of Hertfordshire Press (Stobritannia), Wallada (Frankrike) og Drava (Østerrike), har bestemt seg for å skape et romsk biblithek, gjennom å uttgi litteratur av romske forfattere. Vi søker kontakt med bokforlag i andere land som vil slutte seg til initiativet vårt. Det romske bibliothek vil publisere viktige verker av ledende romske forfattere på romanès og andere europeiske språk. Hensikten er å gi romsk litteratur en stemme i Europa, og gi den anerkjennelse som en del av verdenslitteraturen.
For å lykkes med dette prosjektet trenger vi finansiell støtte fra nasjonale og internasjonale institusjoner og private sponsorer.
Köln den 19 november 2001
 |