Vorba le Romengi - La parole aux Roms - The Voice of the Roma
Rencontre internationale d’écrivains Roms
17–19 novembre 2001 à Cologne
Déclaration de Cologne
Partie I
Nous, écrivains Roms venus de huit pays européens, réunis du 17 au 19 novembre 2001 à Cologne grâce à l’invitation de la Deutsche Welle, avons décidé de créer une Association Internationale d’Écrivains Roms.
La fondation de cette association aura lieu en juillet 2002 à Helsinki.
Pour préparer le congrès de fondation une commission incluant les écrivains suivants a été constituée:
Veijo Baltzar, Finlande
Lick Dubois, France
José Heredia Maya, Espagne
Mariella Mehr, Italie
Jovan Nikolić, Allemagne
Margita Reiznerová, Belgique
Alexian Santino Spinelli, Italie
L’objectif de l’association est de défendre les intérêts communs des écrivains Roms et de rendre visible leur créations littéraires multilingue et riche en diversité.
Par mis les Roms, notre initiative veut contribuer à renforcer la conscience de notre culture commune, à promouvoir la créativité littéraire et à établir le Romanès dans ses multiples variantes comme langue littéraire moderne.
Afin d’encourager la jeune génération d’écrivains Roms, nous suggérons la création de bourses et de prix littéraires. Comme exemple nous citons le concours culturel international ”Amico Rom” qui a lieu annuellement à Lanciano (Italie).
Déclaration de Cologne
Partie II
Les éditeurs présents à la rencontre de Cologne, Universitiy of Hertfordshire Press (Grande Bretagne), Wallada (France) et Drava (Autriche), ont décidé de publier en commun une Bibliothèque de la littérature écrite par des écrivains Roms. Nous sommes à la recherche de maisons d’édition dans d’autre pays qui pourraient rejoindre cette initiative.
L’objectif de la ”Bibliothèque Rome” consiste à publier des oeuvres importants écrits par des écrivains Roms de renommé à la fois en Romanès et dans d’autres langues européennes.
Ainsi nous voulons prêter une voix européenne à la littérature Rome afin que sa contribution à la littérature mondiale puisse être considérée et reconnue.
Le succès de ce programme dépendra aussi du soutien d’institutions internationales, d’autorités nationales et de sponsors privés, que nous devons réussir à trouver le plus vite que possible.
Cologne, le 19 novembre 2001
 |