Aus „Widerwelten“, Gila, Mariella Mehr

Übersetzung ins Romančs von Mišo Nicolić

 

Paša paji Foenna gelas

Jek pajeskepatkanjengo čelado.

Hod jek avres te menton,

žanas jekpaša avreste.

 

Jek, so ande bur gelastar,

vadazijas perdal paj glinda

somezijas sar pagerdečerhaja

Fimlimasko astarimo.

 

O udud avrinaćilas andaj sa jaka,

e kovli čik maj lokes prahojle

ande peski angalja palpale.

 

Kote kaj e glinda pe averlumahohavni

site jeke vadazimeske

po purimo a puvako

e ruveske.

 

Balval rovel o murmunto,

balval lel e mulenge gada

ande vrama. I balval lašarel

e kovle čikassa e kujbura pe neves.

 

Kote amen paša paji pirasa,

katar o merimo slobodime,

sako gindij po nevo mentečigo,

ando udud kuvde kerdona.

 

bullet

Zurück